Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki.com.
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 45]
Hormat, Yang Mulia.
Ku pikir kau sedang asyik dengan seni perang akhir-akhir ini, Nyonya.
Aku dengar bahkan ketika Fusu dan Tianming mengundang kau pergi berburu dengan mereka di gunung barat, kau tidak tertarik.
Mengapa tiba-tiba kau datang menemui ku?
Aku dengar Yang Mulia mengeksekusi Nyonya Chu.
Aku bahkan tidak dapat makan atau baca buku.
Yang Mulia, apa yang sebenarnya terjadi?
Apa benar Nyonya Chu sungguh mengkhianati Qin?
Yang penting bukan siapa yang mengkhianati Qin
tapi siapa yang harus tanggung kesalahannya.
Itulah mengapa...
bahkan jika kau tahu itu bukan kesalahan Nyonya Chu, kau akan mengeksekusinya?
Mengapa harus kau lakukan ini? Nyonya Chu tidak bersalah.
Nyonya, kau harus tahu bahwa
dalam beberapa hari ini,
Raja You dari kerajaan Chu tiba-tiba meninggal dan saudaranya menduduki tahta. Tapi kurang dari 2 bulan,
saudara dari lain ibu merebut tahta darinya.
Pemerintahan Chu saat ini sangat tidak stabil dan rakyatnya takut.
Kerajaan Qin akan menghancurkan Chu cepat atau lambat.
Karena hal tersebut, mengapa harus membunuh Nyonya Chu?
Karena jika aku menjadi lunak ke mereka yang mengkhianati Qin,
maka sama menjadi lunak ke semua musuh pemerintah dan orang asing.
Kita saat ini mencoba menyatukan dunia menjadi satu negara.
Aku tidak boleh buat kesalahan saat seperti ini.
Saat seperti ini, aku tidak ingin dunia berpikir melecehkan Kerajaan Qin
Kalau tidak, semuanya akan berakhir dengan kegagalan.
Karena Yang Mulia ingin menyatukan dunia,
Kematian Nyonya Chu tidak masalah.
Suatu hari, Yang Mulia juga akan mengorbankan aku seperti bagaimana kau mengorbankan Nyonya Chu.
Benarkan?
Tidak masalah bagaimana Yang Mulia memanjakan dan menyayangimu,
kau harus selamanya ingat untuk merencanakan rencana cadangan untuk dirimu sendiri.
Jangan sepenuhnya percaya kata-katanya.
Li'er, aku masih ada masalah penting untuk dihadiri.
Bagaimana kalau kita bicara lain waktu-
Aku ingin kembali istirahat hari ini.
Aku tidak akan ganggu kau lagi. Aku akan pergi.
[Rumah Tamu, Xianyang]
Pelayan!
Menteri Zhao.
Pergi dan bawakan aku anggur.
Menteri Zhao, ini sudah larut. Kau sudah banyak minum.
Biar ku antar kau balik.
Beraninya kau!
Kau berani untuk membantah perintahku? Apa kau percaya bahwa aku akan menghukum kau karena kejahatan ini?!
Menteri Zhao, kau sungguh tidak bisa minum lagi.
Bawakan aku anggur!
Ya.
Mengeri Zhao Gao.
Han Shen? Mengapa kau disini?
Jangan panik. Aku datang menemui mu karena aku ingin meminta bantuan dari mu.
Ada apa?
Aku ingin masuk istana untuk bertemu Nyonya Li.
Mengapa menurut mu aku bersedia menolong mu?
Kau tentunya tahu bahwa Nyonya Li akhir-akhir ini adalah selir yang paling disayang, tapi kau pernah menyiksanya.
Jika kau bersedia menolong ku, aku pastinya akan meminta kepada Nyonya Li untuk berkata-kata yang baik tentang kau di depan Yang Mulia.
Bagaimana? Apa kau setuju?
Setuju.
Yang Mulia, aku dapat kabar bahwa pasukan dari negara Yan, Jing Ke, sudah siap.
Ok. Informasikan semua tentara untuk siap bertempur menyerang Yan.
Ya.
Nyonya Li.
Hormat, Nyonya Li.
Kau perlu sesuatu?
Nyonya Li, kita sudah lama tidak bertemu satu sama lain. Dapatkah aku bicara pribadi denganmu?
Pelayan Zhongchang, kita tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Jika tidak ada yang lain, aku akan pergi sekarang. - Nyonya.
Zhao Gao, berani kau! Minggir!
Aku dapat berita dari kakak seperguruanmu Han Shen Apa kau ingin tahu?
[Istana Selatan]
Kakak seperguruan, Aku Li'er.
Kakak seperguruan!
adik, lama tidak bertemu. Apa kau baik?
Aku baik. Bagaimana dengan mu? Apa kau baik?
Kemana saja kau pergi selama ini?
Aku berkeliling.
Kadang, aku tiba-tiba ingat kenangan masa kecil kita
atau perjalanan kita dengan Guru.
Bisa bertemu dengan mu sungguh menyenangkan.
Oh, iya. Apa Tianming tumbuh besar?
Ya, Dia sudah 9 tahun.
Aku pikir dia tidak mengenali kau sekarang.
Kakak, kau punya sesuatu untuk diberitahukan padaku, kan?
Adik, apa kau tahu bahwa rencana Yan untuk menyerah pada Qin?
Yang Mulia katakan padaku beberapa bulan lalu. Sejujurnya , aku sedikit bingung.
Apa yang terjadi pada Yan bahwa mereka tiba-tiba membuat keputusan seperti itu?
Juga, dengan kepribadian Putera Mahkota Dan dari Kerajaan Yan, aku merasa ini tidak terduga.
Kakak, apa kau ada kabar dari Yan?
Berita apa yang begitu sulit bagimu untuk bicara?
Pasukan yang Yan kirim untuk menyerah adalah adik Jing Ke.
Apa?
Adik, kau tahu lebih baik dari orang lain bahwa tidakm mungkin adik Jing Ke tunduk ke Raja Qin.
Itulah mengapa perjalanan ini yang menunjukkan penyerahaan mereka sebenarnya rencana untuk membunuh Ying Zheng.
Jika Jing Ke berhasil dengan rencana pembunuhannya, Kerajaan Qin pastilah jatuh dalam kekacauan.
Tahun terakhir ini, banyak mata di istana melihat kepadamu.
Alasan mengapa kau dan Tianming tetap selamat karena adanya Ying Zheng.
Tapi sekali dia mati, kau akan kehilangan perlindungan jadi kau tidak bisa tinggal disini lagi.
Jika Jing Ke gagal dalam rencananya, Raja Qin pasti akan membalas dendam pada Yan.
Tianming anak Jing Ke. Apa kau pikir dia akan melepaskan Tianming?
Tapi... Aku...
Adik, aku sudah katakan adik Jing Ke bahwa Tianming anaknya.
Apa?
Li'er, pergilah denganku.
Aku akan bawa kau pergi dari istana Qin untuk keselamatan Tianiming dan dirimu sendiri.
Kali ini, kau sungguh harus meninggalkan Ying Zheng.
Raja Qin katakan bahwa dia akan menaklukkan dunia menjadi satu.
dan berikan rakyat dunia damai sesungguhnya.
Tapi apa kau pikir berapa banyak darah dan berapa banyak mayat untuk menjadikan damai?
jika ini damai yang Ying Zheng inginkan,
dia hanya ingin menjadikan dunia menjadi kuburan yang besar.
Kau adalah perempuan baik. Bagaimana kau bisa bersama dengan seorang raja lalim?
Tinggalkan dia.
Apa yang benar-benar harus kulakukan?
Yang Mulia, apa saya salah mendengarnya? Anda ingin menjadikan Pangeran Tianming Putra Mahkota?
Itu memang benar. Setelah memikirkannya beberapa hari,
aku merasa Tianming yang paling pas untuk mewarisi singgasanaku.
Fusu memiliki perangai lembut dan Ziying sangat ceroboh.
Tianming memiliki sifat baik dari keduanya dan memiliki karakter seorang raja.
Menurut saya itu tidak pantas! Maafkan keterusterangan saya.
Pangeran Fusu adalah putra sulung sah. Mewariskan posisi raja kepadanya adalah hal yang benar tak dapat diubah.
Jika kita menjadikan Pangeran Tianming Putra Mahkota, saya takut hal itu tak dapat diterima oleh semua orang.
Tak dapat diterima oleh semua orang?
Dalam mengangkat putra mahkota, aku tak perlu mendengar pendapat siapapun.
Andaikan Zhou, Putra Langit, bangkit kembali, dia harus diam. Kenapa aku harus meyakinkan semua orang untuk menerima keputusanku?
Yang Mulia, jika hal itu dapat diterima semua orang, maka semuanya akan menjadi satu hati. Jika bersatu, kita akan lebih kuat.
Tuan Changping,
kau biasanya sangat pendiam, tapi mengapa kau banyak bicara hari ini?
Kecuali... kau memiliki maksud tersembunyi.
Pejabat Tingwei, apa yang kau katakan?
Bukan apa-apa.
Akan tetapi... itu masuk akal. Kau sudah bersusah payah menyiapkan rencana ini selama bertahun-tahun, tapi hari ini hancur.
Tentunya, kau harus giat mengusahakan untuk itu. Benar, kan?
Rencana apa? Pejabat Tingwei, kau sebaiknya tidak asal memfitnah orang.
Kau adalah rakyat Chu yang telah menjadi Perdana Menteri Kiri, dan kau juga merupakan Guru Besar bagi Fusu.
Selama sekian tahun, kau menggunakan ideologimu sendiri untuk mengajari sang pangeran.
Begitu Pangeran Fusu menjadi raja Qin,
kau akan memaksa kekuatan pengendalian dunia untuk melindungi kepentingan Chu.
Ini rencanamu, bukan?
Apa yang ucapanku salah?
Berhentilah membuat tuduhan yang tidak berdasar!
Aku tak pernah memiliki pemikiran semacam itu!
Benarkah?
Tapi bagaimanapun aku melihatnya, aku merasa kau bersikukuh merekomendasikan Fusu
sama seperti cara yang dipakai Lü Buwei. Kau ingin menjadi Paman Kerajaan Qin kedua.
Tuan Changping, jangan berpikir setelah meminta Nyonya Chu menanggung kejahatanmu,
kami takkan tahu bahwa hatimu sebenarnya bersama Kerajaan Chu!
Kau jelas-jelas berniat mengkhianati Qin!
Kau tak perlu menyangkalnya dan mencari alasan lagi.
Yang Mulia! Saya sungguh tidak berpikir demikian!
Yang Mulia, saya hanya memikirkan masa depan Qin, maka--
Cukup!
Dengarkan aku baik-baik! Mulai hari ini,
Tianming adalah Putra Mahkota. Masalah ini dilarang untuk dibahas lagi.
Tuan Changping, hanya kau saja yang tahu apakah kau sudah mengkhianati Qin atau tidak.
Kesabaranku ada batasnya.
Yang Mulia, mohon maafkan kesalahan saya!
Zhao Gao.
Saya hadir.
Siapkan upacara. Pilihkan hari baik untuk melaksanakannya.
Ya.
Mohon Yang Mulia menenangkan diri. Hati-hati agar tidak merusak kesehatan Anda.
Tuan Changping ini... Aku mengampuni nyawanya dan membiarkan Nyonya Chu menanggung kejahatan mengkhianati Qin untuk menggantikannya.
Bisa-bisanya dia bicara tanpa malu dan terang-terangan membangkang terhadapku? Ucapannya
jelas menunjukkan betapa dia harus kekuasaan. Aku tak bisa membiarkannya lagi!
Mohon Yang Mulia mempertimbangkannya.
Tuan Changping adalah Perdana Menteri Kiri di pemerintahan kita. Dia juga pangeran Chu, paman kerajaan Anda.
Dia memiliki banyak koneksi antara Qin dan Chu. Jika kita mengeksekusinya sekarang, itu akan merugikan Kerajaan Qin.
Saat ini, kekuatan militer utama kita berada di Timur Laut.
Jika, pada saat ini, Kerajaan Chu Selatan menyerang kita atau bersekutu dengan Wei,
Kerajaan Qin mungkin tak bisa mengendalikan situasi.
Baiklah.
Yang kau katakan sangat benar. Dia masih berguna di permerintahanku.
Aku akan mengampuni nyawa hinanya. Setelah Qin-ku pulih sepenuhnya dan pasukanku diatur kembali,
jika dia berani seangkuh ini lagi, saat itu aku akan melenyapkannya bersama Kerajaan Chu-nya.
Yang Mulia bijaksana.
Yang Mulia, jujur saja, masih ada satu hal yang tidak saya mengerti.
Katakan.
Saya sungguh tak mengerti mengapa Anda bersikeras menjadikan Pangeran Tianming Putra Mahkota
menentang saran sebagian besar menteri Anda.
Tianming memang lebih cocok ketimbang dua pangeran lainnya.
Terlebih lagi, jika aku menjadikannya Putra Mahkota,
maka dia takkan pernah bisa meninggalkan Qin. Selama dia tidak pergi,
Nyonya Li akan terus di sisiku selamanya.
Setelah bertahun-tahun, Nyonya Li akhirnya mengubah perasaannya terhadapku.
Li'er berbeda dari para istri lainnya. Tak ada yang dapat mengikatnya.
Di dunia ini, satu-satunya yang tak dapat terpisah darinya adalah Tianming.
Aku akan menjadikan Tianming Putra Mahkota.
Untuk alasan praktis, Li'er tak punya siapapun untuk diandalkan.
Dari segi perasaan, dengan cara itu,
aku bisa membuatnya tinggal di sisiku selamanya.
Jadi setelah aku masuk ke istana bertahun-tahun lamanya, dia masih tidak memercayaiku.
Tak peduli bagaimana aku melindunginya dan membelanya,
pada akhirnya, dia tetap akan menggunakan Tianming untuk mengancamku.
Tianming akan selalu menjadi pion baginya.
Aku benar-benar idiot. Aku sungguh bodoh.
Kemarilah duduk di sini.
Saya akan mematuhi.
- Ini. - Ya.
Tapi Nyonya Li tak pernah terlibat dengan pihak-pihak yang bermusuhan.
Di dalam pemerintahan, dia tak pernah mengumpulkan koneksinya sendiri.
Tapi Pangeran Fusu memiliki Tuan Changping dan banyak menteri yang mendukungnya.
Saya khawatir begitu kedua pangeran dewasa,
seseorang akan diam-diam membantu Pangeran Fusu agar menginginkan posisi Putra Mahkota.
Itulah yang sebenarnya kuinginkan.
Yang Mulia, untuk apa?
Menjadikan Tianming Putra Mahkota, di satu sisi, selamanya mengikat Nyonya Li kepadaku.
Di sisi lain, aku ingin Fusu waspada setiap saat.
Perangai Fusu terlalu lembut. Jika kita menjadikannya Putra Mahkota terlalu dini,
dia hanya akan hidup seperti keluarga kerajaan dan tidak berusaha untuk menjadi lebih baik
Jika aku menjadikan Tianming Putra Mahkota,
tak peduli seberapa kuatnya tali persaudaraan, akan selalu ada rasa permusuhan.
Mereka beruda akan bersaing mendapat perhatianku dan memperlakukan aku lebih hormat.
Lagipula, Fusu adalah putra sulung sahku. Aku memang ingin menggunakan Tianming untuk mendorongnya.
Mungkin dengan begitu, dia akan meningkatkan dirinya sendiri.
Yang Mulia bermaksud setelah beberapa tahun, Anda tetap akan menjadikan Pangeran Fusu Putra Mahkota?
Tentu saja.
Jika Tianming menjadi Putra Mahkota,
berapa banyak orang di pemerintahan dan istana dalam yang ingin menjatuhkannya?
Jika ada yang mampu mendapatkan kelemahannya, tidak hanya dia akan lengser dari posisinya,
bahkan nyawanya bisa melayang.
Jadi Yang Mulia selalu terganggu dengan jati diri Pangeran Tianming yang sebenarnya.
Apakah kasih sayangnya terhadap Tianming hanya sandiwara untuk kulihat?
Jika Tianming adalah anak kandungku, betapa bagusnya itu?
Tianming memang cerdas dan menggemaskan. Dia juga memperlakukanku sebagai ayah kandungnya.
Tapi...
bagaimanapun dia masih anak dari Nyonya Li dan orang itu.
Selama beberapa tahun terakhir ini, aku merahasiakannya dan bertahan. Tapi setiap kali aku teringat pertalian darah antara mereka,
hatiku terasa pedih seolah ada jarum yang ditusuk ke dalamnya.
Selama orang itu masih hidup,
selamanya dia akan berada di hati Nyonya Li.
Ini adalah sesuatu yang tidak sanggup kutahan.
Aku harus terlebih dahulu membunuh Jing Ke.
Hanya dengan begitu
Li'er dapat berada di sisiku selamanya?
Tabib Kerajaan, bunuh anak yang ada di rahimnya!
Jika kau ingin membunuhnya, bunuh aku dulu!
Dia anak haram!/i>
Dia adalah anakku!
Jangan lupa,
akulah yang mengizinkanmu melahirkan anak haram itu..
Dia bukananak haram. Dia adalah anakku dan kakakku--
Jika kau ingin tetap melahirkannya,
kau harus membuat semua orang berpikir bahwa dia adalah anakku.
Jika aku menjadikan Tianming Putra Mahkota,
tidak peduli seerat apapun persaudaraannya, masih akan ada permusuhan.
Keduanya akan bersaing untuk mendapatkan perhatianku dan menghormatiku.
Selain itu, Fusu adalah anak kandungku yang paling tua.
Aku memang ingin menggunakan Tianming untuk membuatnya terpacu.
Meskipun Yang Mulia begitu memanjakanmu, kau harus selalu ingat
untuk tidak sepenuhnya mempercayai kata-katanya.
Karena di dalam hatinya, dia tidak pernah sepenuhnya mempercayai siapapun.
Apa pun yang bertentangan dengan kepentingannya
harus dikorbankan.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada. Aku hanya sedang melamun.
Li'er, aku sudah lama memikirkannya.
Hari ini, aku sudah mengumumkan pada pejabat istana bahwa aku akan menjadikan Tianming sebagai Putra Mahkota.
Kupikir hanya dengan menjadikan Tianming sebagai penggantiku
kau dan dia dapat hidup damai di Qin.
Jika Yang Mulia benar-benar berkeras untuk masalah ini,
aku mensyukurinya.
Karena kau bisa berpikir seperti itu, maka usahaku tidak sia-sia.
Itu untuk yang terbaik.
Apakah kau tahu bahwa
harapan terbesarku
adalah bahwa kau selamanya dapat tinggal di sisiku.
Aku sudah menyuruh Kasim Zhongchang menyiapkan upacara penobatan Putra Mahkota.
Kau bisa memeriksanya nanti dan lihat apakah kau menyukainya.
Ying Zheng, kau masih berbohong padaku.
Aku tidak akan membiarkan Tianming menjadi pionmu.
Ibu, ada apa denganmu?
Kau tidak enak badan?
Tidak. Aku hanya lelah.
Ibu, karena kau lelah, izinkan aku mengantarmu kembali ke kamarmu untuk beristirahat. Baik?
Baik. Tianming, kau adalah anak yang baik.
Tianming, pernahkah kau memikirkan seperti apa kehidupan di luar istana?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya tentang hal itu?
Tidak. Hanya bertanya saja.
Oh, ya. Aku ingat saat aku kecil, karena kau dan ayah bertengkar, aku harus tinggal dengan Paman Han di luar istana selama beberapa hari.
Ibu, apakah kau sedang bertengkar dengan Ayah lagi?
Aku...
Situasinya sekarang berbeda dari sebelumnya.
Oh ya, Tianming,
Aku ingat Paman Han pernah berjanji akan mengajarimu memancing dan ilmu bela diri.
Jika Paman Han Shen kembali,
apakah kau ingin keluar istana dan bermain dengannya selama beberapa hari?
Kakak Jing!
Lan'er?!
Mengapa kau di sini?
Sebenarnya, aku telah mengikuti kalian berdua sejak kalian berangkat.
Akhirnya aku berhasil menyusul.
Dimana Pendekar Wei? Kenapa dia tidak bersama kalian berdua?
Nona Lan'er, kita akan segera tiba di Xianyang. Misi Pendekar Wei sudah terpenuhi,
jadi dia pergi.
Kenapa kau harus datang?
Aku sudah memikirkannya. Aku khawatir hanya membiarkan kalian sendirian,
jadi aku memutuskan untuk mengikuti kalian berdua kemanapun perginya.
Pulanglah sekarang. Kami tidak membutuhkanmu disini.
Aku tahu kalau kau akan mengatakan itu. Apapun yang terjadi, meskipun kau melukaiku dengan belati Yuchangmu hari ini,
aku tidak akan pergi. Aku bertekad untuk mengikutimu.
Berhenti main-main, oke?
Aku tidak main-main.
Nona Lan'er, apa kau datang karena kau sangat merindukanku?
Jujur saja, tanpa kau berbicara omong kosong di sisiku, aku benar-benar merasa sedikit canggung.
Kau dapat mengatakan bahwa aku merindukanmu sedikit, sedikit saja.
Kau akhirnya melihat sisi baikku!
Kau mau apa? Kau ingin memelukku?
Kau ini terlalu percaya diri!
Ya ampun, tanganmu ini... sangat kotor! Kapan terakhir kau mencucinya?
Tahu tidak, kau harus memperhatikan penampilan dan tata krama?
Aku terlalu bersemangat sebelumnya.
Kau ingin memelukku hanya karena kau gembira?
Kau sangat tak tahu malu Dan kau ingin menyentuhku?!
Bagaimana misimu?
Yang Mulia, Jing Ke sudah ada di Qin.
Tapi apakah Yang Mulia benar-benar akan bertemu dengan Jing Ke?
Atau akan menjebaknya ke dalam perangkap yang telah anda siapkan di istana?
Apakah kau takut dia akan membunuhku?
Kemampuan bela diri Jing Ke terlalu tinggi dan teknik pedangnya sulit diprediksi.
Bahkan sekarang, saya pun
tidak percaya diri untuk menghadapinya.
- Saya mengkhawatirkan itu Yang Mulia - - Wei Zhuang,
jika aku tidak memiliki keberanian untuk menghadapi serangan Jing Ke,
maka aku tidak layak menjadi raja Qin yang Agung.
Dia merebut orang yang kucintai.
Ini saatnya untuk membuatnya membayar hutang ini.
Aku... harus membunuh Jing Ke dengan tanganku sendiri.
Li'er, ikut aku pergi.
Aku akan membawamu pergi dari kerajaan Qin ini. Lakukan ini untuk Tianming, untuk dirimu sendiri.
Kali ini, kau benar-benar harus meninggalkan Ying Zheng.
Yang Mulia datang!
Yang Mulia.
Ada apa, Nyonya?
Mengapa wajahmu terlihat pucat?
Mungkin karena aku sedikit lelah.
Aku membuat beberapa pakaian untuk Tianming.
Aku ingin dia memakai ini saat acara berburu di musim semi.
Yang Mulia, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Katakanlah.
Kakak tertuaku telah kembali ke Xianyang.
Dulu, dia pernah berjanji untuk mengajari Tianming seni bela diri.
Apakah aku bisa membawa Tianming keluar dari istana
agar mereka bisa berkumpul kembali?
Han Shen?
Beberapa hari yang lalu, Kakak menulis surat untuk memberitahuku.
Kakak sudah lama meninggalkan istana.
Tianming juga sudah besar. Dulu,
Kakak sekuat tenaga melindungi Tianming.
Dia sudah seperti ayah angkatnya.
Kenapa Han Shen kembali pada saat ini??
Apa hal ini ada kaitannya dengan Jing Ke?
Apakah Yang Mulia akan percaya kepadaku? Bagaimana jika dia tidak membiarkan Tianming meninggalkan istana?
Tentu saja boleh. Tapi demi keamanan, aku akan meminta Pasukan Huben melindungi kalian berdua.
Terima kasih, Yang Mulia. Kami akan berhati-hati.
Baiklah.
- Cepat pergi! - Cepat! Kesana! [Handan, Kerajaan Zhao]
Zhao yang dulu makmur jadi seperti ini.
Jika rencana pembunuhan Jing Ke berhasil, aku takut keadaannya akan semakin memburuk.
Di saat seperti ini, apakah Xiahou Yang masih akan kembali ke Zhao?
Lepaskan! Lepas! - Aku mohon, Tuan.
- Aku mohon. Uangku hanya itu saja. - Lepaskan!
Kalau kau mengambilnya,
bagaimana aku bisa hidup? Aku mohon padamu, kasihanilah kami.
Tidak usah bicara omong kosong. Semua orang dalam bahaya, saat ini uang tidak bisa untuk membeli makanan.
Kenapa tidak berikan saja pada Sekte Danding kami untuk pemulihan kembali kerajaan Zhao?
Lepaskan! - Tuan, Tuan!
Aku masih punya cucu di rumah. Anak dan menantuku sudah mati.
- Bagaimana kami bisa hidup nanti? - Lepaskan!
- Aku mohon padamu, Tuan. Aku mohon padamu, Tuan. - Lepas!
Tuan, aku mohon padamu.
- Kenapa kalian bermalas-malasan? - Tuan...
- Cepat ambil uangnya supaya kita bisa melapor pada Guru saat kembali nanti. - Aku mohon, tolong lepaskan aku.
- Tapi perempuan tua ini terus menggangguku. - Aku mohon pada kalian berdua. Aku mohon pada kalian...
Seorang perempuan tua saja bisa menghalangi jalanmu.
- Aku mohon padamu. - Mengapa kalian berlatih ilmu silat?
Siapa yang berani
menghalangiku?!
Ge Nie?
Aku nyaris tidak percaya kalau orang-orang dari Sekte Danding berani kembali ke tempat persembunyian lamanya.
Tidak sia-sia aku datang ke kerajaan Zhao.
Ge NIe, kau mau apa?
Tentu saja, aku ingin menghajarmu
dan memaksamu untuk membawaku bertemu Xiahou Yang.
Saudara-saudaraku, serang!
Mari, Tianming.
Adik.
Kakak. Tianming, cepat beri salam pada Paman Han.
Paman.
Tianming, kau sudah sebesar ini.
Kau ingat waktu aku mengajarimu memancing? Kau dulu masih kecil sekali.
Paman, maaf. Aku sudah lupa.
Tidak apa-apa. Mulai sekarang aku punya waktu banyak untuk mengajarimu.
Tianming, ayo kita ke hutan disana. Aku akan mengajarimu beberapa jurus, oke?
- Oke. - Berhenti!
Ayo.
Lindungi Nyonya!
Berhenti!
Ibu, ada apa?
Adik, bawa Tianming pergi dulu.
- Baiklah. Tianming, ayo kita cepat pergi. - Oh, baik.
- Terima kasih. - Semoga kita bisa bertemu kembali.
Ayo pergi.
Ibu!
Tianming, Tianming....
Mulai saat ini, kau harus mengingat semua perkataanku.
Mulai hari ini, kau harus meninggalkan istana Qin.
Kau akan tinggal bersama Paman Han.
Ibu, aku tidak mau meninggalkanmu!
- Aku tidak mau meninggalkanmu! - Tianming,
bukannya aku tidak ingin tinggal bersamamu.
Hanya saja, aku tidak bisa terus mengasuhmu.
Kau berada dalam bahaya karena saat ini kau tinggal bersamaku.
Kalau kau tinggal bersama Paman Han, maka aku bisa tenang.
Tianming...
Mulai saat ini, kau harus mengingat semua kata-kataku.
- Nama ayahmu adalah Jing Ke. - Ibu...
Kuharap, saat kau besar nanti, kau akan jadi seperti ayahmu, berjiwa pahlawan dan setia.
Apapun yang terjadi nanti,
kau harus hidup bahagia. Jangan melakukan apapun yang bertentangan dengan hati nuranimu. Mengerti?
Aku tidak mau meninggalkanmu!
Kau pernah bilang kalau kau menyukai kehidupan yang bebas dan santai.
Jika kau bersama Paman Han, kau bisa hidup bebas. Iya, kan?
Li'er, sudah aman. Ayo kita pergi.
Kakak, aku tidak bisa ikut bersama kalian lagi.
Semuanya terjadi karena aku. Aku tidak mungkin meninggalkan segalanya di saat seperti ini dan pergi begitu saja.
Kenapa? Kau membawa Tianming keluar dari istana lalu kau akan kembali kesana sendirian?
Ying Zheng tidak akan pernah melepaskanmu!
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu kembali sendirian.
Kakak, aku sudah memilih.
Cepatlah bawa Tianming pergi.
Begitu mereka berhasil menyusul kita, kalian berdua tidak akan bisa meloloskan diri lagi.
Tapi bukankah kita sudah sepakat untuk pergi bersama?
Aku akan selamanya mengingat kebaikanmu ini dan berhutang besar kepadamu.
Li'er!
Tianming. Tianming.
Tianming, jadilah anak yang baik.
♫ Aku menengadah. Dan langit telah gelap lagi. ♫
♫ Kupanjatkan harapan biruku ♫
Pergilah sekarang, Kak.
♫ Di hutan bambu, daun yang berguguran membentuk alur cahaya ♫
Dengar, Tianming. Jangan nakal.
Ibu....
[Cuplikan] - Ibu! Ibu! - Tianming...
Ibu!
Ibu! Ibu!
Aku mohon padamu.
Aku mohon padamu, jangan bunuh Tianming.
Aku mohon padamu, jangan bunuh kakakku.
Aku mohon padamu, jangan menyerang kerajaan Yan.
Sampai sekarang kau masih membela Jing Ke, kakak seperguruanmu yang hebat itu.
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri di hadapan semua orang
untuk menyalurkan amarahku.
Yang Mulia! Yang Mulia, aku mohon padamu....
aku mohon padamu. Jangan bunuh mereka.
Kalau kau ingin menghukum seseorang, hukum saja aku.
Diam!
Kalian semua harus menangkap Han Shen dan membawa kembali Pangeran Tianming.
Kalau ada yang berusaha menghentikan kalian, bunuh saja mereka semua.
Aku pelayan Nyonya Li.
Nyonya Li memintaku memberikan surat ini pada teman lamanya dari Wey.
Kakak....
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki.com
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫